2006年02月02日 [c_実録！ナゴヤ弁講座]
■生名古屋弁（２）『〜で、かんわ』
■生名古屋弁（２）『〜で、かんわ』
名古屋弁は不思議である。
いいのか？だめなのか？が、よくわかんないのである。
喋っとる名古屋人には十分伝わるニュアンスなんだが、改めて考えると、やっぱり変だなぁ。
お題：『風邪を引いてしまって、とってもつらくて いけないわ』
以下をクリックすると、Flashで再生します。
『風邪ひいてまって、でーらえらいでかんわぁ。」
もう少し丁寧に書くと、
『風邪 ひいてまって どえりゃー えらいで いかんわ』
この『いかんわ』がくせ者だ。
この『いかんわ』は『だめだ』の意味だけど、もっと強調すると、
『いかんでかんわ』になる。
究極は、『えーでかんわ』＝『いいで いかんわ』
おいおい、いいのか？わるいのか？
名古屋弁的にこの『〜で、かんわ』の『かんわ』はなんつうか、強調言葉なんだろうかなー。
